fill_pairs_sparse_score_mat function

Add forwards, reverse and self scores for a pair of neurons to a sparse score matrix