measurement_merge function

Internal function that filters environmental data for easier processing of fluxes.