generateMix function

Create a mixture of genotypes with simulated drop-in and dropout