sim_pop_data function

Simulate a cross-sectional serosurvey with noise