singleGenoPlot function

Helper function for plotting probabilities for a single genotype