Computes transformed variables from Canonical Correlation Analysis using a dataframe or a stars object