layer_dendrogram function

Add a dendrogram as a layer or facet