get_fact_levels_na function

Internal tmap function that gets factor levels with NA's