simulateIndTree function

Simulate randomised "individuals" tree